Стихотворение и объяснение слов текста


Объяснение слов текста
სულიკო
имя собственное
საყვარლ-ის
любимой (-ის род. п.)
საფლავ-ს
могилу (-ს дат. п.)
ვ-ეძებდი
я искал (ვ- я)
ვერ ვ-ნახე
не смог найти  я (ვერ не смог ვ- я)
და-კარგულიყო
потерялась (და- гл. приставка по-/за- )
გულამოსკვნილი
рыдая
ვ-ტიროდი
я плакал/а (ვ- я)
სადა ხარ
где ты
ჩემ-ო სულიკო
моя Сулико (-ო зват. п.)
ეკალ-ში
в колючках (-ში в)
ვარდ-ი
роза (-ი им. п.)
შე-ვ-ნიშნე
я заметил (შე- за-, -ვ- я)
ობლ-ად
сиротой (-ად адв. п. как)
რომ
что
ამო-სულიყო
вырос/ла (ამო- вы-)
გულ-ის ფანცქალ-ით
с сердечным трепетом (-ის род., п., -ით твор. п.)
ვ-კითხავდი
я спросил/а (ვ- я)
შენ ხომ არა ხარ
не ты ли (есть)
სულგანაბულ-ი
замолкнувший (-ი им. п.)
ბულბულ-ი
соловей (-ი им. п.)
ფოთლ-ებ-ში
в листьях (-ებ мн. ч., -ში в)
მი-მალულიყო
затерялся, спрятался  (მი- за-/с- )
შე-ვ-ეხმატკბილე
сладкоголосно спросил я его (შე- гл. приставка, -ვ- я)
ჩიტუნა-ს
птичку (-ს дат. п.)
შე-იფრთხიალ-ა
вспорхнула (შე- вс-, -ა она, суб. 3 л. ед. ч.)
მგოსან-მა
певунья (-მა эрг. п.)
ვარდ-ებ-ს
к розам (-ებ мн. ч., -ს дат. п.)
ნისკარტ-ი
клюв (-ი им. п.)
შე-ახო
прикоснулся (შე- при-)
ჩა-იკვნე-ს
простонала (ჩა- про-, -ს он/а суб. 3 л. ед. ч.)
ჩა-იჭიკჭიკ-ა
прочирикала (ჩა- про-, -ა он/а суб. 3 л. ед. ч.)
თითქოს
будто бы/ как бы
თქვ-ა
сказал/а (-ა он/а суб. 3 л. ед. ч.)
დიახ
да
დიახ-ო
да (-ო косв. речь)